-
1 отсрочка вынесения решения
1) Law: arrest of judgement, arrest of judgment2) Makarov: suspension of judgementУниверсальный русско-английский словарь > отсрочка вынесения решения
-
2 отсрочка вынесения судебного решения
Универсальный русско-английский словарь > отсрочка вынесения судебного решения
-
3 приговор
1) General subject: conviction, determination, finding (суда), judgement, judgment, self-conviction, sentence, verdict, condemnation, doom, death sentence (something such as an illness that makes you sure you will die), jail sentence2) Law: acquittal, adjudgement, adjudgment, adjudicature, arrest, decision, judgement of court, pass judgment, sentence (к наказанию), sentencing decision3) Economy: adjudication4) Scottish language: deliverance5) Jargon: rap, take the rap6) Advertising: final judgement7) leg.N.P. decision (in old records), resolution (e.g., of the council of boyars or, later, the senate; in old records), sentence (in criminal cases)8) Makarov: self-judgement9) Christianity: penalty -
4 ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта
Универсальный русско-английский словарь > ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта
-
5 ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта
Универсальный русско-английский словарь > ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта
-
6 отсрочка определения меры наказания
Diplomatic term: arrest of judge (после вынесения обвинительного приговора), arrest of judgement (после вынесения обвинительного приговора)Универсальный русско-английский словарь > отсрочка определения меры наказания
-
7 приостановка
1) General subject: arrest (arrest of judgement - отсрочка приговора), catch (дыхания, голоса), checking, cold storage, countermand (платежа), delay, interruption (какого-л. действия, работы), let-up, suspense, suspension, withholding, break (Krikalyov did not say how long the break in space tourism would be - цитата из Reuters)2) Computers: suspend3) Military: bogging down, freeze, freezing4) Engineering: pause, stopping, temporary halt, temporary stop5) Chemistry: suspending6) Railway term: closing down8) Economy: lay-off9) Accounting: discontinuation (напр. производства), layoff (напр. работы), shutdown (работ), stop10) Diplomatic term: bar (действия чего-л.)11) Information technology: hesitation (работы процессора)12) Special term: banking13) Business: cessation, discontinuance, discontinuation, intermission, stoppage14) Microelectronics: stalling (выполнения команды микропроцессором)15) Quality control: interruption (напр. работы), laying-off (работ)16) Robots: hesitation (работы)17) Aviation medicine: suspension( временное)18) Makarov: blackout, interruption (какого-л. действия, работы и т.п.) -
8 приостановка исполнения решения
Универсальный русско-английский словарь > приостановка исполнения решения
-
9 приостановление исполнения судебного решения
Универсальный русско-английский словарь > приостановление исполнения судебного решения
-
10 ходатайство о приостановлении исполнения судебного решения
Универсальный русско-английский словарь > ходатайство о приостановлении исполнения судебного решения
-
11 отсрочка приговора
General subject: arrest of judgementУниверсальный русско-английский словарь > отсрочка приговора
-
12 ходатайство о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта
Универсальный русско-английский словарь > ходатайство о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта
-
13 приостановление исполнения решения
arrest (suspension) of a judgement; stay of executionЮридический русско-английский словарь > приостановление исполнения решения
-
14 приостановление исполнения судебного решения
arrest (suspension) of a judgement; stay of executionРусско-английский юридический словарь > приостановление исполнения судебного решения
-
15 решение
сущ.decision; ( суда) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; ( арбитражного суда) (arbitral) award; (приказ, распоряжение тж) bench warrant; writ; ( приговор) sentence; verdict; ( разрешение спора) determination; (проблемы и т.п.) settlement; solution; ( постановление) resolutionаннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision
выносить судебное решение — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; hold; issue a ruling; make (take) a decision; ( об арбитражном решении) to make an award; ( о неправильном судебном решении) to misjudge; ( в пользу обвинения) to rule for the prosecution; ( по уголовному делу) to determine a criminal cause; ( относительно кого-л) to render a judgement (on / upon); ( то или иное судебное решение) to rule one way or the other
выполнять судебное решение — to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; ( об арбитражном решении) to execute an award; ( придерживаться решения) to abide by (adhere to) a court (judicial) decision (judgement, ruling)
отменять судебное решение — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling); ( по апелляции) to reverse on appeal
поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court
принимать решение — to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision; ( быстрое решение) to make (take) a quick decision; ( окончательное решение) to make (take) a final decision; ( простым большинством поданных голосов) to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast; ( справедливое решение) to make (take) a fair decision
приостанавливать исполнение судебного решения — to stay execution; suspend a judgement; ( об арбитражном решении) to suspend an award
иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)
по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam
кассация судебного решения — reversal of a judgement; ( по апелляции) reversal of a case on appeal
мотивировка (мотивы) решения — reasons for a decision (judgement); лат ratio decidendi
пересмотр судебного решения — reconsideration (review, revision) of a judgement; ( в порядке надзора) reopening (retrial, review) of a case ( in the exercise of supervisory power); ( по вновь открывшимся обстоятельствам) reopening (retrial, review) of a case ( upon discovery of new facts); trial de novo
приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution
- решение апелляционного сударешение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states
- решение арбитра
- решение, не подлежащее обжалованию
- решение о содержании под стражей
- решение по апелляционной жалобе
- решение по делу
- решение проблемы наркомании
- решение суда общего права
- решение суда о неустойке
- решение суда о расторжении брака
- решение суда по существу спора
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- арбитражное решение
- единодушное решение
- единогласное решение
- мотивированное решение - неисполненное решение
- немотивированное решение - несправедливое решение
- окончательное решение
- осознанное решение
- ошибочное решение
- положительное решение
- поспешное решение
- правильное решение
- предварительное решение
- согласованное решение - трудное решение
- факультативное решение -
16 решение
сущ.decision;( суда) award;court (judicial) decision;judgement;ruling;( арбитражного суда) (arbitral) award;( приговор) sentence;verdict;( разрешение спора) determination;(проблемы и т.п.) settlement;solution;( постановление) resolution- решение административного органа
- решение по делу
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- аннулировать судебное решение
- арбитражное решение
- выносить судебное решение
- выполнять судебное решение
- единодушное решение
- мотивированное решение
- неблагоприятное решение
- неисполненное решение
- немотивированное решение
- несправедливое решение
- окончательное решение
- отменять решение
- ошибочное решение
- пересматривать решение
- положительное решение
- предварительное решение
- принимать решение
- судебное решение
- факультативное решениерешение, не подлежащее обжалованию — final determination
впредь до окончательного \решениея — pending a final decision (judgement)
кассация судебного \решениея — reversal of a judgement
не принимать \решениея — to keep in abeyance
непредвзятое (объективное) решение — impartial (unbias(s)ed, unprejudiced) award (decision)
пересмотр судебного \решениея — revision of a judgement
по судебному \решениею — by a court ruling
приостанавливать исполнение судебного \решениея — to suspend a judgement
приостановка исполнения судебного \решениея — arrest (suspension) of a judgement
ходатайство о пересмотре судебного \решениея — appeal (for a review)
-
17 отложить вынесение судебного решения
Универсальный русско-английский словарь > отложить вынесение судебного решения
-
18 приостановить исполнение судебного решения
Универсальный русско-английский словарь > приостановить исполнение судебного решения
См. также в других словарях:
Arrest of judgement — (engl., ärrest of dschodschemet), Hinderung des Urtheils, engl. Rechtsverfahren, indem durch Nachweisung wesentlicher Formfehler des Gerichtsverfahrens die Vollziehung des gesprochenen Urtheils verhindert wird … Herders Conversations-Lexikon
arrest of judgement — noun (law) A delay between conviction and sentence because of possible error • • • Main Entry: ↑arrest … Useful english dictionary
arrest of judgement Law — the suspension of proceedings in a criminal trial between the verdict and the sentence on the grounds of a material irregularity in the course of the trial. → arrest … English new terms dictionary
arrest — verb 1》 seize (someone) by legal authority and take them into custody. ↘seize and detain (a ship) by legal authority. 2》 stop or check (progress or a process). 3》 [usu. as adjective arresting] attract the attention of: an arresting shade of… … English new terms dictionary
arrest — v. & n. v.tr. 1 a seize (a person) and take into custody, esp. by legal authority. b seize (a ship) by legal authority. 2 stop or check (esp. a process or moving thing). 3 a attract (a person s attention). b attract the attention of (a person). n … Useful english dictionary
Arrest of judgment — Judgment Judg ment, n. [OE. jugement, F. jugement, LL. judicamentum, fr. L. judicare. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. The act of judging; the operation of the mind, involving comparison and discrimination, by which a knowledge of the values … The Collaborative International Dictionary of English
arrest — 1. noun /əˈɹɛst/ a) A check, stop, an act or instance of arresting something b) The condition of being stopped, standstill. 2. verb /əˈɹɛst/ a) To … Wiktionary
Henry Louis Gates arrest controversy — Arrest of Henry Louis Gates Professor Henry Louis Gates and Sgt. James Crowley Participants Resident Henry Louis Gates, Jr. Sgt. James Crowley Sgt. Leon Lashley Off. Carlos Figueroa Other unnamed offic … Wikipedia
Арест-ов-джёджмент — (Arrest of Judgement приостановка, неприведение в исполнение решения или приговора) так называется в Англии особый порядок производства, заключавшийся в том, что как в гражданском, так и в уголовном процессе решение или приговор, постановленные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ket (Greyhawk) — In the fictional World of Greyhawk campaign setting for the Dungeons Dragons roleplaying game, Ket is a political state situated in the region of the Flanaess. Because it lies in the only gap in the north south spine of mountains that divides the … Wikipedia
Арест-ов-джеджмент — (от англ. arrest of judgement приостановка, неисполнение решения или приговора суда) в английском судопроизводстве особый порядок, заключающийся в том, что как в гражданском, так и в уголовном процессе решение или приговор суда могут не… … Большой юридический словарь